13.08.2021 Межрегиональный библиотечный арт-марафон «Три спаса жизнь украсят».

Библиотека №5 им. М. Ю. Лермонтова МБУК “ЦБС” г. Батайск присоединяется к межрегиональному библиотечному арт-марафону «Три спаса жизнь украсят». Инициатор марафона – МБУК Ростовская-на-Дону городская ЦБС. Организатор -филиал №13 Библиотека имени М.Ю. Лермонтова. В номинации ” Солнечный свет книжной премудрости” представляем книгу “Спящее яблоко” – сборник стихов немецких поэтов в переводе Юрия Коринца, проиллюстрированный Ильей Кабаковым.

Роберт Рейник “Спящее яблоко”

Яблоко в колыбели высокой
Над землёю, качаясь, висит.
Так румяны у яблока щёки —

Сразу видно, что яблоко спит.
А под яблоней вертится девочка,
И кричит, и глядит в вышину:
— Слезь на землю, румяное яблоко!

Хватит спать тебе, яблоко! Ну!
Только яблоко не откликается.
Сладко дремлет оно в вышине.
И качается, и качается,
И как будто смеётся во сне.
Солнце вышло из белого облака
И пошло над землёю гулять.

— Разбуди мне уснувшее яблоко!
Слышишь, солнце? Пора ему встать!
Солнце луч протянуло широкий,

Будит яблоко тёплым лучом
И целует в румяные щёки —
Только яблоку всё нипочём!
Вдруг на дерево птица садится…
— Птица, птица, не уходи!
Спой-ка песню, весёлая птица.
Это яблоко мне разбуди!
Птица клюв широко раскрывает.
Громко яблоку песню поёт.
Трель за трелью в листве разливает —
Только яблоко не встаёт!
Кто там снова свистит между веток?
Это ветер, я знаю его!
Просто так он гуляет по свету,
И не нужно ему ничего.
Поднимается он — руки в боки,—
Понимающе смотрит вокруг,
Надувает упругие щёки —
Да как дунет на яблоко вдруг!
Крепко спелое яблоко спало —
Прямо в девочкин фартук упало!
Как румяно оно и красиво…
— Ах, большое вам, ветер спасибо!